VAFFELPOSTEN
Den syvende far i huset (… og syv andre uttrykk med tall)
Pleier du å snakke med noen under fire øyne? Har du kanskje en sjette sans for forretninger? Har du noen gang blitt irritert på den syvende far i huset?
Det finnes mange slike uttrykk med tall, og det er ulike grunner til at de har oppstått. Noen ganger av en helt praktisk grunn, andre ganger skyldes det symbolikk. For eksempel regnes tallet 3 som et magisk tall i mange kulturer.
Her skal du få syv norske uttrykk fra 1 til 7. Noen av dem går igjen på flere språk, så kanskje du kjenner dem fra …
Trettien år gammel mann og ett år gammel baby
Synes du det er vanskelig å lære hvilket kjønn norske substantiver skal ha? Hvis ditt morsmål ikke engang har grammatisk kjønn (som engelsk), kan det være ekstra vanskelig.
Og noen ganger kan man virkelig bli forvirret, særlig når noen ord ser ut til å ha flere kjønn …
I kursene våre har vi spørretime hver uke, hvor studentene våre kan stille oss spørsmål om ords betydning og annet de lurer på. Og en gang fikk jeg et ganske interessant spørsmål fra en kursdeltager:
Vi sier at babyen er ett å…
Gjør du svenske av deg? (… og andre uttrykk med nasjonaliteter)
Gjør du svenske av deg iblant? Eller har du noen gang tatt en spansk en?
(Jeg har i alle fall gjort det, selv om jeg er norsk …)
Du har kanskje lest en vanskelig tekst og sagt: «Dette er gresk for meg.»
Men har du noen gang sett en film og tenkt at dette var som å se finsk fjernsynsteater?
Eller har du vært i en forsamling mennesker og følt at det var som en polsk riksdag?
Dette er bare noen av uttrykkene med nasjonaliteter som nordmenn bruker, selv om de ikke alltid har noe å gjøre med lan…
Vanlige skrivefeil på norsk (begått av nordmenn!)
Hei på deg kjære vaffelpostleser!
Vent litt … ser du noe som mangler i linjen over?
Ja, det mangler et komma. Etter en hilsen må det nemlig stå komma før navnet. La oss prøve igjen:
Hei på deg, kjære vaffelpostleser!
Det var bedre. :-)
Kommafeil er nemlig en av de vanligste feilene folk gjør. Men det finnes også mange andre feil. Noen feil er slurvefeil, altså feil som gjøres fordi man kom borti feil knapp på tastaturet. Da kaller vi det gjerne en skriveleif eller trykkleif. (Ja, bokstave…
Vi står han av!
Det er en merkelig verden, er det ikke?
Plutselig er alt fra fotballkamper til brylluper avlyst, barn får ikke gå på skole, og vi er mange som sitter hjemme og klorer i veggen av frustrasjon. I tillegg til at man helst ikke skal gå ut, er mange bekymret for helsa og økonomien.
I den sammenheng kom jeg til å tenke på et spesielt uttrykk vi har i Nord-Norge (hvor jeg er fra). «Vi står han av.» Har du hørt det?
Hvis du bor i Nord-Norge, har du nesten sikkert hørt en innfødt nordlending si det. …
Ingjerd synger på norsk
0ryWJtCxoKZeHkfanYoISe?si=a35vD-gBT_-h9j9EdBfs0Q&size=detail&theme=light" style="border: none; overflow: hidden;" width="300">
Hører du på norske sanger for å øve deg på norsk?
Da kan du høre på meg også. :-)
Jeg er nemlig med i et band som heter Avslørt, og vi har gitt ut en singel på norsk (og flere kommer).
Det er en litt skummel duett mellom to damer (Ingjerd og Aina) som synger til den samme mannen. Stakkars!
Nysgjerrig?
Da kan du sjekke oss ut på Spotify, Tidal, iTunes, Youtube eller…
Falske venner
Har du hørt om «falske venner»?
Det kan faktisk bety to ting. Den opprinnelige betydningen er mennesker som bare later som om de er dine venner, og som egentlig prøver å lure deg.
Den andre betydningen er ord fra ulike språk som ligner på hverandre, men har forskjellig betydning, og det er det vi skal snakke om i dag.
Falske venner er vanligst mellom språk som er nært beslektet. Så hvis ditt morsmål tilhører en helt annen språkfamilie enn norsk, har du kanskje aldri støtt på falske venner.
M…
Er nordmenn født med ski på beina?
Har du hørt uttrykket «nordmenn er født med ski på beina»? Vet du også hva det betyr?
Da jeg var liten, forestilte jeg meg alltid en nyfødt baby som hadde små ski på beina. Stakkars mor! Babyen kunne ikke gå på disse skiene ennå, så liten som den var. Men skiene satt fast under føttene helt til babyen ble så stor at den kunne reise seg og gå. Og da kunne den automatisk gå på ski også.
Ikke rart at en slik person blir flink til å gå på ski!
Og det er det uttrykket betyr: Nordmenn er veldig fli…
Vikinger i dagens Norge?
Jeg liker science fiction, særlig hvis tidsreiser er involvert. Og helst på TV eller film.
Gjør du?
De fleste science fiction-serier er på engelsk, men det har nylig kommet en på norsk! Med handlingen midt i Oslo!
Du har kanskje fått med deg hvilken serie jeg sikter til?
Den heter Beforeigners, men selv om tittelen er engelsk, er serien norsk.
Jeg vil ikke røpe for mye om innholdet slik at det ødelegger opplevelsen for deg, men jeg vil fortelle deg litt slik at du kanskje får lyst til å se …
Resiproke verb
Til nå har du sikkert lært mange norske verb. Du vet hva det betyr å lære, snakke, telle, rope, le og gråte.
Alle disse verbene viser til ting som du kan gjøre, helt alene:
- Stian lærer norsk.
- Stian snakker flere språk.
- Stian teller pengene sine.
- Stian roper høyt av glede.
- Stian ler av en vits.
- Stian gråter av en trist film.
Men det er noen verb som du ikke kan bruke på denne måten, helt alene.
Har du for eksempel hørt om verbet «møtes»? Hva skjer hvis du bruker det om kun deg selv?
…